Likovi i događaji su fikcija
Sličnosti s ljudima i događajima su slučajni
preveo i obradio Boris www.prijevodi-titlovi.org
Tiho!
Kurvin sin...
Paul. Paul. Paul.
Moramo promijeniti odjeću. Boli te?
Dat ćemo mu opet sedativ? -Da, tako je bolje.
Nevjerojatan si. Da te nije zazvao Malotru, zvali bi te Ebola.
5 mjeseci ranije
Bok. Kava? -Još jedanput? -Da.
Tehnički odjel uspio je hakirati ukrajinske granične točke iz Izvaryne.
Ovo je popis vozila koja su prešla granicu.
Sve sam ih provjerio. Našao sam rusku vojnu ambulantu.
Potvrđeno od DRM. -Kojeg dana? U koje vrijeme? -Trećeg rujna.
Onda kad je nestao Malotru, u 20:48.
Objasnit ćeš ili me ostaviti u sumaglici?
Sjedni.
Samo nas pet zna ovo što ću vam reći,
uključujući Michela Pontea i direktora. Tako će i ostati.
Postoje šanse da je Malotru živ.
Ruska hitna prošla je kraj Izvarynea
unutar sati takozvanog primirja
između separatista i Ukrajinske pratnje. Imamo razloga vjerovati
da su Rusi oporavili Malotrua prije nestanka CIA-e.
Zašto bi to radili? -Neprijatelj mog neprijatelja mi je prijatelj.
Dobro je imati francuskog agenta kojeg CIA hoće eliminirati.
A tijelo koje su nam dali? -Može biti bilo tko.
Samo zubni karton može potvrditi. A nije.
Rusi su se stvarno umiješali?
Raštrkao sam informacije kako bih to učinio.
Čak sam se na to kladio.
Zapitao si se jesam li za to sposoban?
Znamo li gdje je. -Ne, to ne znamo.
Nismo sigurni, niti znamo što mu je umu.
Ali mogli bi u Rusiji imati novog špijuna.
Pod uvjetom da kontaktiramo i predložimo mu misiju.
A on će prihvatiti.
Hej! -Igrat ćeš odbojku? Ne. Hvala. -Dobro.
Traumatično je. Fizički.
Žrtve eksplozije. Spaljene.
Profesionalni nadzornici.
Možeš biti svašta pomalo.
Kako ti je?
Gdje sam? -50km od Moskve. Nešto ću ti objasniti.
Dođi.
Čega se sjećaš?
Bio sam drogiran. -I? -Trebao sam umrijeti. -To je točno.
Znaš li zašto? Na smrt su te osudili vlastiti prijatelji,
Francuzi i Amerikanci. -Znam. Također govorim da smo divljaci.
Trebao bi biti mrtav. Tehnički rečeno, jesi.
Uvjereni su da si izgorio u toj kući.
Kako to? -Presreli smo poruku i spasili te u zadnji čas.
Poruka tvoji iz DGSE upućena CIA-i.
Uklonite ga... Nećemo prigovarati. Koliko si dugo radio za njih?
Koliko si tamo proveo godina?
Zašto? Zašto govoriš ruski? Ništa ne razumijem.
Govorim ruski, jer je sada to tvoj jezik.
A Rusija ti je nova domovina.
Danas...
Ako je Peacemaker uhićen, uhićena je i njegova cura.
A mobitel bi bio isključen.
Njen je izgleda u upotrebi. -Peacemaker nije uhapšen.
Najpesimističnija hipoteza?
Kad je mobitel isključen dulje od 72 sata,
automatski šalje podatke koji nam daju mogućnost lociranja.
Pesimistično je da ne prenosi ništa. -A to znači?
Da je telefon polomljen.
Pacemaker je pod kontrolom i nije se vratio.
Kontrola je amortizer. -Liči mi na izvlačenje.
Sprječava ga da ne izađe braniti nas. -To je to.
To je optimistično. -Nisam optimist takve vrste.
Ranije si bio kralj katastrofičnih scenarija. -Ranije? -Prije dolaska JJA.
Tko je to s njim?
Nemam pojma. Svaki dan ruča s nekim drugim.. -Ozbiljno?
Uvijek je s nekim novim.
Katkad ruča s jednim, a s drugim pije kavu.
Iskreno, to je čudno.
Čovjek ima puno prijatelja.
Da.
Žuta škorpija. -A ti si bosa Usmjereno je prema tebi.
To te sranje može ubiti.
Hvala ti. -To mi je posao.
Rješavam sranja kako bi Zapadnjaci uživali u pogledu.
Tvoj te šeik zajebava. Neće doći. -Zašto?
Daje ti do znanja da nije sretan mojim prisustvom.
Jebeni beduini mrze Egipćane.
Imam satelitski telefon u autu ako ćeš ga koristiti.
Nisi mi mogao reći ranije? -Koga to pokušavaš nazvati?
Nekog tko zna šeika. -Samo gubiš vrijeme.
Hoće li te vidjeti, znat će gdje te može naći.
Kakav ti je plan? Da izađem odavde.
Eh, ne trpim te cijeli dan za ništa.
Pojavit će se prije nego pređemo 200m. Vidjet ćeš.
Ako ne, pustit ću te da ga zoveš.
Čak niti 100m.
Salam Aleikum.
Otac se ispričava zbog kašnjenja. Srećom stigosmo na vrijeme. Dobrodošli. -Hvala.
Budan? -Nerazdvojiv.
Vijesti? - Svijet, odjeci... - Što kažu?
"Paul Lefebvre je prije rata bio špijun u Siriji."
"Nakon povratka počeo je raditi za CIA-e"
"Regrutiran je na francuskom tlu"? "To je pitanje..."
Pročitao sam.
Znao si tog Paula Lefebvrea.
Znao sam skoro sve.
Koliko su te vijesti istinite?
Ništa. -Zaustavi.
Imaš problema na poslu? -Nitko ne zna što ti radiš?
Osim ministra.
On me ništa ne pita.
Ali kaže da si u krizi.
Izgledam li tako? -Ne. Ali jesi, dušo.
Utipkaj #DGSE na Twitteru. On je uvjerljiv.
Ruski trol? -Ne trebamo ruske trolove koji liče na naivčine.
Što hoćeš? -Direktor te hoće vidjeti. -A, je li? -Da.
Dugo će trajati? Ovisi koliko si uvjerljiv.
Znaš li Jeana Ferriera? -Ne tko je ono. -Griješiš. Znaš ti tko je on.
Novinar iz Figara. -Aha!
Jesi li ga upoznao?
Svaki put netko hoće pristup mom kompjuteru.
Dobro. -Valjda tehnički direktorat to prati. -Naravno.
A, ovo je nešto drugo.
Bilo je vrijeme kad smo jeli goli u krevetu. -A onda si spavao s 25 cura.
Samo s jednom. A njoj je više od 30. -Najmanje 3.
Ne mogu biti s nekim iz DSEC-a.
Ne možeš varati nekog iz DSEC-a. To je nijansa.
Ne gledaj me tako.
Kako? -Ja nisam "slatka curica."
A što si ti. -Nisam desert, Raymond. -Znam to.
Kvragu, samo... Moram ići. -Pravit ću ti društvo.
Vidiš, korist od izlaska s nekim iz ureda,
je što možete raditi zajedno. A to proširuje zadovoljstvo.
Svetlana je primila SMS u vezi s Pacemakerom. Promatram ključne riječi.
Sylvain Ellenstein žali što ti se ne javlja.
Morao je brzo otići da riješi kriznu situaciju. Za detalje zovi 8-495...
398... 12-46.
Taj broj? -Iz Centra 21? -Centar 21?
Poslat će informaciju Pacemakeru.
Sad je službeno. Osim ako je na tajnom mjestu,
svi uređaji su praćeni. To ga može spriječiti ga da nam šalje informaciju.
Možeš provjeriti cyber napad u Rusiji? -Da.
Andre, dobro si?
Nervozno.
Mille Sabord se sreo s Yusufom Ahmedom večeras?
Yusuf Ahmed je vođa paranoičnih, ljutih i okrutnih Huthi pobunjenika.
Može obaviti posao s Mille Sabordsom ili ga ubiti.
Bit će to u redu. -Divim se tvom optimizmu.
Mir s tobom. -Mir i s tobom.
Dolazi iz Thalesa. Prodano je Libanonskoj vladi.
Riješili su se toga nakon krize Hariri u Riyadhu.
Našao sam ovo na tržnici.
Nije ozvučeno? -Čisto je. Uvijek provjeravam.
Jednom mi je neki idiot prodao ozvučen laptop.
Seronja je mislio da neću naći.
Prisilio sam ga da uređaj proguta.
Sad se javlja negdje iz dubine oceana.
Radiš poslove sa Židovima?
Ne pričam o svojim klijentima.
Pitanje je prosto, odgovori mi.
Da ili ne? Radiš li ti poslove sa Židovima.
Misliš s Izraelcima? -Da, to mislim.
Ovisi.
O čemu?
O onom što želiš čuti.
Izaberi oko. -Što? Iskopat ću ti jedno oko. Izaberi koje.
Lijevo ili desno? -Tu sam zbog posla.
Izaberi, svinjo, iskopat ću ti oba. -Da. Radim s Izraelcima.
Imaju dobre stvari.
Znam.
Trebam izraelski napad. -Nađi ga na dark webu, seronjo.
Ne voliš šale? -Volim. To je bilo smiješno. Ha?
Napad koji trebam nije na dark webu.
Imaš li pivo? Ne pijemo alkohol. -Jebi se!
Znaš li što je Vilin konjic?
Ne.
Napad na SCADA sistem u Sad-u i Europi.
Hoću zadnju verziju.
Zašto misliš da ga Izraelci imaju?
Vilin konjic dolazi od Stuxneta.
Kakve veze to ima s tvojim ratom u Yemenu.
Pitaš li još nešto osjetit ćeš moj nož u guzici.
Čisto je. -Dakle čisto je. Naravno da je, majmune.
Odbij! -Hej, vuci se odande!
Egipćani su tamo desno, straga.
Dat ću ti sve kasnije, Moj te otac čeka.
Dobro. -U redu.
Trebali su mi reći da će poslati ženu.
Sve postaje složenije.
I nije baš pametno.
Moramo stvoriti priču da objasnimo zašto si tu.
Da su ti rekli, bi li otkazao cijelu stvar?
Možda. -Žene su manje vidljive. To je dobro, je li?
Ne ako su obučene kao ti. -Ličim li ja na špijuna?
Ne. -Samo to je važno.
Još nešto, moja egipatska dadilja, ne shvaća me ozbiljno.
Inače bi bio ovdje s nama. I to zato... jer sam žena.
Prihvaćeno.
Imaš li još sinova? -Ne. Ako Bog bude htio.
On preuzima nakon tebe.
Nažalost ne. Ako Bog bude htio.
Nisi li ponosan na njega?
Krenuo je krivo. Droge, sitni kriminal, lijenost, nezaposlenost.
Loše je za mlade ljude,
Čini mi se dobar dečko. -Pokušavam ga držati pod kontrolom. Nije sigurno.
Što možemo zajedno raditi?
Dodirni točku.
35 vojnika. Ovo je mapa islamista,
koji uskoro idu ovamo na Sinai. Redovno to pratimo.
To nas zanima.
Ono što me zanima, je vaša vojna podrška, oružje,
trening za ponovno korištenje. I garancija.
Kakva? -Onaj egipatski škorpion.
Bio je dobar?
Htio je na samo sa mnom razgovarati.
Ne vjeruju Egipćanima, a to nije moja greška. -Znaš moj nadimak u službi?
"The Bear". Znaš li zašto?
Ne, nemam pojma. -Medvjed nikad ne zaboravlja.
Ako lovac rani a ne ubije medvjeda,
opasno je za lovca.
Polako, molim te. -Medvjed će ga naći i jesti ga sve do glave
pa će lovac do kraja patiti.
Bijesan si? -Ne, nisam bijesan. Povrijeđen sam.
Tvoj mali put s Lawrenceom od Arabije,
osjećam kao ubod u leđa.
I neću to zaboraviti.
Novac,
Znaš, otkud znam gdje si bio u zadnje vrijeme?
Gdje sam bio? -U Jemenu.
Kako znaš? -Zašto si išao tamo?
Nije to tvoja stvar.
Mislim da je.
Kad čujem "Yemen", postajem nervozan. Nije dobro za posao.
Sad mi trebaš reći s kim si poslovao.
Ne zaboravi: Ti si u Saudijskoj Arabiji. Ovdje trebaš zaštitnika.
Pa se ne igraj sa mnom. -Ja nisam Facebook.
Ne prodajem osobne stvari svojih mušterija.
Napravi iznimku. -Ne, neću.
Trebao bi, dobit ćeš puno novaca.
Žalim. -Reci svoju cijenu. Moja reputacija nema cijene.
Mogu si to priuštiti.
Izgubio bih posao.
Proširio bi ga. Svi trebaju te proizvode, koje se ne može pratiti.
Mogu te predstaviti obavještajcima, policiji, vojsci, sucima, Imamima,
čak i kraljevskoj obitelji.
Oprosti.
Bit ćeš, prijatelju. Sad si posve sam. Sretno s policijom.
Hoćeš da svima kažem o našem sastanku.
Bio bi mrtav.
Hej!
Neke stvari sam prodao Yemenitima.
Pobunjenici. -Čovjek se zove Yusuf Ahmed.
Mogu ti ovog časa otkinuti glavu.
Ti si neprijatelj. -Ne, sad sam obavještajac.
Moraš mi reći što je htio kupiti. Možeš li to reći?
Učini onda da se razvijem.
Cilj je postignut. Posjeta Yusufu Ahmedu,
i Sabordsu pobudile su zanimanje
obavještajaca. Otkud znaju za Yusufa?
Mislim da ga prate GPS-om u odjeći ili ruksaku.
To je ustvari dobro. Pobudit će im zanimanje.
Hvala, Andre.
Saznao sam zašto JJA ima puno prijatelja. -Ne želim to čuti.
Imamo mi drugog posla.
Ne želiš znati koja je veza s onima na večeri? -Ne.
Dobro.
Pričaj.
Povezano je s Rusijom.
Prethodne misije, roditelji... govore ruski, imaju ruske dadilje,
sviraju balalaiku- -Nije važno što, ako je iz Rusije. -Otkud to znaš.
Spisak dolazi iz Odjela za sigurnost. JJA ga je sačinio kad je bio direktor.
Otkud ti sve to? -Ne pitaj.
Imam fajlove u kompjuteru.
Ne možeš špijunirati šefa. Imaš li što reći, idi u Odjel sigurnosti.
Ne, pričam sa šefom direktno. S tobom.
Ako misliš da je problem ti obavijesti Odjel sigurnosti.
Dobro. Pošalji mi fajl.
Ja sam tamo? -Imaš li kakvu vezu s Rusijom?
Kad sam živio sa ženom, imao sam susjeda koji je došao iz Rusije.
Psiholog. Prijatelj. -Onda si tu.
Možeš li 3 dana raditi bez Raymonda Sisterona?
Snaći ću se bez njega.
Šala. Jako volim Raymonda.
A ti? -Trebamo ga zbog jedne istrage.
Sve što može napredovati je prioritet.
Naš prijatelj novinar uvjeren je u činjenicu
da bi mogao biti pod utjecajem strane službe.
Je li? Usporedio je činjenice. -Mogu zamisliti.
Amerikanci? -Bijesni. -Predsjednik. -Bijesan.
Generalni direktor?
Hvala Bogu, recimo da sam to pročitao.
Možemo li razgovarati?
Za stolom, s brkovima je Didier Sablic,
analitičar Tehničkog odjela specijalist za lažne vijesti. -Da?
Koristiš li još bilješke. -To je vrlo korisno.
Njegova kćer je lingvist. -Da?
Specijalizirala jezike Kavkaza.
Na tvom mjestu doveo bih nekog drugog u tim. Nikad se ne zna.
Mir s tobom.Nek Alahov mir, i milost budu s tobom.
Francuskinja je bila kod tate.
Zbog čega? -Radi u osiguranju velikog hotela u Kairu.
Hoće tamo organizirati sastanak.
Kad. -Odmah ću ti reći kad saznam.
Mir s tobom.
Hoćeš li znati sve o Paulu Lefebvreu?
Da. -Tko si ti?
Jebe moju sestru. -Je li?
Što je cijena? Ne postavljaj pitanja.
Halo Paul Lefebvre iz DGSE:
Još ti je stalo do ove žene?
Prodat ću ti je u zamjenu za nešto što imaš a mene zanima.
Može živjeti. Može i umrijeti.
Ti izaberi.
2 mjeseca ranije.
Teško je tražiti mrtvog čovjeka.
Posebno kad se treba uvjeriti da je mrtav. Ne možemo koristiti izvore,
niti one u Rusiji. Iskreno ni traga Malotruu.
Ništa zasad ne govori da bi mogao biti živ u Rusiji.
Otkud ti to? -Bacio sam nekoliko mamaca. Čekamo reakciju.
Kupio sam po svom ukusu.
Što kažeš? Prekrasno!
Najbolji šampanjac...
Onda?
Početak novog života. S tvojim novim poslom.
Daj mi mobitel. -Zašto. -Kodiran je, je l' da?
Koga to želiš zvati?
Moju kćer.
Velika greška.
Daj ga.
Ne zna da si mrtav. -Što ti o tome znaš?
Tvoja smrt je tajna. Trebaš čekati prije nego joj kažeš.
Imaš vremena da to objaviš ispravno.
Znaš da si u riziku, -Imaš li ti djecu? -Da, zamisli...
!7 godišnjeg dječaka. -Onda razumiješ. -Savršeno razumijem.
Ali to je velika greška.
Promijenio si se. -Zašto? -Ne prijetiš mi. -To je bio blef?
Što je posao? -Učini da bolje razumijemo Francusku i njene akcije.
Pod odjećom? -U ormaru. Prema tvojem ukusu?
Prema mojem ukusu.
Ostavljam te. Opusti se, udahni malo zraka.
Zovi me kad si spreman.
Zbog čega? -Osveta.
Danas
Samara?
Bok. Jesi li to ti? Da, to sam ja.
Bok. -Kako si? -U redu je.
Vraćaš se ili nisi ni otišao?
Vraćam se.
O! Čovjek je bio u pravu. -Kakav čovjek?
Čovjek. Francuz koji mi je za tebe ostavio poruku.
preveo i obradio Boris www.prijevodi-titlovi.org